Transcriu-me!!

[-]  Normes de transcripció

Normes de transcripció per a la col·lecció "Calaix de sastre"

  1. Respecteu escrupolosament el text. Escriviu exactament allò que hi veieu, sense corregir els errors que hi trobeu.
  2. Guardeu el vostre treball amb freqüència amb el botó "Deseu la transcripció". Si navegueu fora de la pàgina de transcripció, podeu perdre el vostre text.
  3. No us preocupeu del format. El camp de transcripció no inclou eines de format. Els salts de línia són opcionals, però en la versió final no es guardaran.
  4. Si una paraula o frase és il·legible, escriviu-hi [il·legible] o indiqueu la vostra interpretació així: "... entrada al carrer dels [sombreres?]".
  5. Si al final de línia hi ha una paraula amb guionet de separació de síl·laba, escriviu la paraula sense el guionet excepte si és al final de la pàgina i no podeu deduir-la.
  6. Indiqueu entre claudàtors [] els incisos que a l'original apareixen afegits al marge o entre línies i les paraules o frases ratllades.
  7. Incloeu notes entre claudàtors [] si és necessari, per exemple [Sense text].
  8. Reviseu la transcripció i quan considereu que és correcta, feu clic al botó "Finalitzar i enviar la transcripció".

Transcriu-me!!

Relacions de festes i viatges. Còpies (1784-1789)

https://mdc.csuc.cat/utils/getfile/collection/calaixSastre/id/18837

« Document anterior | Document següent » |

La transcripció d'aquesta pàgina ja ha finalitzat. Si voleu col·laborar escolliu un altre ítem per transcriure.

Transcripció de la pàgina actual

49 en ordres majors, com de tonsura, y quatre menors, los duhen de teula aforrats los mès de tafetà negre, y los que no tenen tonsura es à tres picos de poch temps hà, com se veu en los de mers estudiants: Los religiosos vesteixen lo habit del Ordre profesan, y portan coronas de tot cap ab serquillo, fora dels LLecs, y com la dels Capellans los Pares mínims, Los de las religions Calsadas duhen Sabatas, emperò sens ser cordadas als peus ab civellas de qualsevulla metall, si sols ab botonets de banya, ò als peus ab civellas de qualsevulla metall, si sols ab botonets de banya, ò del mateix Cordovà; Camisas de tela, sota dels habits, y mocadors fins: Los Frares de las reformas; Sandalias, ò Espardeñas en los peus; en lloch de Camisas; tunicas, y de est modo los Franciscanos. Los religiosos Calsats tambè duhen bastons per eixir fora Ciutat, y per dintre per via de paseig al Camp, però ab los puños sense or ni plata, alomenos molt poca, tal qual ribèt atacàt al puño, que per lo regulàr es Catxumbo. Tots los de las religions Calsadas portan mitja blanca de fil. &c. Explicàt lo estàt eclesiastich, se seguirà la explicaciò dels Seglars, que es de esta manera. Comenso per lo trage de las Señoras: Per anàr à la Iglesia, portan sà faldilla negra per lo regulàr, y manto, ò mantilla de tafetà, moda de poch hà introduhida, y decent; Altras portan la blanca, y algunas de las mes petimetras en desmasia clara, no gens proprias per assistir als Sagrats temples de Deu: De Estrangeras no pocas, y del Pahís, no se quem diga, Marchantas menestrals tot barrejat, sentne causa lo Gran luxo se và aumentànt cada dia en esta Ciutàt de Barcelona. Las Señoras nobles portan sos mantos, vuy dia se pot dir totas, mantillas negras de esquisitas puntas. En temps del estiu las mes, faldilla de muer negra ab aiguas; y en lo Yvern en dias festius de bellut negra; Los buelos de la Camisa brodats, ò de puntas blancas de allò mes fi; rellotge al Costàt de or, ò Guarnit de diamants pendent en las faldillas de repeticiò, ò sense ab brillants Cadenas de or, ò de Azèr &c. Sortijas, y tombagas en sos dits, y axi de lo demès en punt à adornos de la Persona. Las del Segon ranch, com son mullers, y fillas de marchants, Notaris; Procuradors; Advocats &c, vesteixen casi tant bè com las Señoras nobles, fora de no tenir Lacayo, ni Criat, si que un mer estudian[t]

Current Page Discussion [edit] [història]