Transcriu-me!!

[-]  Normes de transcripció

Normes de transcripció per a la col·lecció "Correspondència d’Àngel Guimerà"

  1. Respecteu escrupolosament el text. Escriviu exactament allò que hi veieu, sense corregir els errors que hi trobeu.
  2. Guardeu el vostre treball amb freqüència amb el botó "Deseu la transcripció". Si navegueu fora de la pàgina de transcripció, podeu perdre el vostre text.
  3. No us preocupeu del format. El camp de transcripció no inclou eines de format. Els salts de línia són opcionals, però en la versió final no es guardaran.
  4. Si trobeu text orientat verticalment, transcriviu primer el text orientat horitzontalment i després el vertical.
  5. Si una paraula o frase és il·legible, escriviu-hi [il·legible] o indiqueu la vostra interpretació així: "Vaig trobar [Pijoan?] passejant per...".
  6. Si al final de línia hi ha una paraula amb guionet de separació de síl·laba, escriviu la paraula sense el guionet excepte si és al final de la pàgina i no podeu deduir-la.
  7. Indiqueu entre claudàtors [] els incisos que a l'original apareixen afegits al marge o entre línies i les paraules o frases ratllades.
  8. Incloeu notes entre claudàtors [] si és necessari, per exemple [Sense text].
  9. Reviseu la transcripció i quan considereu que és correcta, feu clic al botó "Finalitzar i enviar la transcripció".

Transcriu-me!!

Aplec de correspondència rebuda de Jaume Ramon i Vidales

http://mdc.cbuc.cat/utils/getfile/collection/fpguimera/id/6657

« Document anterior | Document següent » |

La transcripció d'aquesta pàgina ja ha finalitzat. Si voleu col·laborar escolliu un altre ítem per transcriure.

Transcripció de la pàgina actual

Barcelona 1º de octubre de 1869. Apreciado Ángel: Contestando á la tuya de 19 del ultimo mes, debo empezar por decirte que me escuses mi tardanza en contestarte en razon de quererlo verificar, como lo verifico, en la vigilia de tu santo para felicitarte como lo hago con la presente. Mucho me alegro que hayas suspendido tu viage á Canarias, tanto más cuando piensas pasar los meses de frio en esta ciudad. No estrañes que emplee el tiempo cambiando de traje á una buena poesia, pues precisamente porque es buena lo he hecho y para egercitarme á la traduccion literal en verso, que no deja de ser bastante difícil, para ser un fiel retrato del original. Inútil pues me parece decirte, que he tenido que solventar bastantes dificultades; de manera que he invertido en dicha traduccion tanto tiempo como hubiera empleado en hacer ó crear una composicion de igual longitud, pero por supuesto que hubiera sido muy inferior en calidad. Y ya que hablo de literatura, debo decirte que tus dos composiciones me han gustado mucho, particularmente la segunda [subratllat] Á n'ella [fi subr]. Mucho me place tu arranque de entusiasmo por la lengua catalana, y no dudo que espresarás vene-

Current Page Discussion [edit] [història]