Transcriu-me!!

[-]  Normes de transcripció

Normes de transcripció per a la col·lecció "Correspondència d’Àngel Guimerà"

  1. Respecteu escrupolosament el text. Escriviu exactament allò que hi veieu, sense corregir els errors que hi trobeu.
  2. Guardeu el vostre treball amb freqüència amb el botó "Deseu la transcripció". Si navegueu fora de la pàgina de transcripció, podeu perdre el vostre text.
  3. No us preocupeu del format. El camp de transcripció no inclou eines de format. Els salts de línia són opcionals, però en la versió final no es guardaran.
  4. Si trobeu text orientat verticalment, transcriviu primer el text orientat horitzontalment i després el vertical.
  5. Si una paraula o frase és il·legible, escriviu-hi [il·legible] o indiqueu la vostra interpretació així: "Vaig trobar [Pijoan?] passejant per...".
  6. Si al final de línia hi ha una paraula amb guionet de separació de síl·laba, escriviu la paraula sense el guionet excepte si és al final de la pàgina i no podeu deduir-la.
  7. Indiqueu entre claudàtors [] els incisos que a l'original apareixen afegits al marge o entre línies i les paraules o frases ratllades.
  8. Incloeu notes entre claudàtors [] si és necessari, per exemple [Sense text].
  9. Reviseu la transcripció i quan considereu que és correcta, feu clic al botó "Finalitzar i enviar la transcripció".

Transcriu-me!!

Aplec de correspondència rebuda de Jaume Ramon i Vidales

http://mdc.cbuc.cat/utils/getfile/collection/fpguimera/id/6616

« Document anterior | Document següent » |

La transcripció d'aquesta pàgina ja ha finalitzat. Si voleu col·laborar escolliu un altre ítem per transcriure.

Transcripció de la pàgina actual

la lengua que quotadianamente se habla es mucho mas fácil que forjar las ideas para vertirlas en otra con la cual no estamos tan familiarmente versados. Tu [il·legible] sigue su curso, y espero, Dios mediante, que saldré pronto de sus garras. He aqui tus cantares Clou los ulls, mia pitera, que dintre d'ells veig lo sol, y mirantme se fondria la neu que ting en lo cor - L'ánima endressí á una nina: seus tornármela's morí ¡Cóm puch vuire aqui en la terra si en lo cel l'ánima ting! - Tas dents son perlas;- coral tos llavis; tos ulls retrata - la blava mar. ¡Que no s'hi enfonsi - una pobra barca ab la tempesta - dels desenganys! - Tan blaus com lo blau del cel son los ulls de m'estimada, que si'l cel té'l color blau, es perque sos ulls hi guaitan - Ahi... al peu de ta finestra suspiravam'ls galans. Avuy... en ta freda llosa sols hi ploran'ls desmays - Com dins vidre, nina, 'n guardas perque's vegi, l'ignosensia ¡Ay que si's trenca las llágrimas ne fujen per las esquerdas! - -Lluny, mòlt lluny m'en vaig, m'ayuis - Mon amor no perdis pas. - Tancat dintre de una pensa, digas ¿qué me'l robarás? - He aqui ahora un pensamiento mio en cambio de tu bonito himno anti-borbónico. A la vuelta.

Current Page Discussion [edit] [història]