Transcriu-me!!

[-]  Normes de transcripció

Normes de transcripció per a la col·lecció "Calaix de sastre"

  1. Respecteu escrupolosament el text. Escriviu exactament allò que hi veieu, sense corregir els errors que hi trobeu.
  2. Guardeu el vostre treball amb freqüència amb el botó "Deseu la transcripció". Si navegueu fora de la pàgina de transcripció, podeu perdre el vostre text.
  3. No us preocupeu del format. El camp de transcripció no inclou eines de format. Els salts de línia són opcionals, però en la versió final no es guardaran.
  4. Si una paraula o frase és il·legible, escriviu-hi [il·legible] o indiqueu la vostra interpretació així: "... entrada al carrer dels [sombreres?]".
  5. Si al final de línia hi ha una paraula amb guionet de separació de síl·laba, escriviu la paraula sense el guionet excepte si és al final de la pàgina i no podeu deduir-la.
  6. Indiqueu entre claudàtors [] els incisos que a l'original apareixen afegits al marge o entre línies i les paraules o frases ratllades.
  7. Incloeu notes entre claudàtors [] si és necessari, per exemple [Sense text].
  8. Reviseu la transcripció i quan considereu que és correcta, feu clic al botó "Finalitzar i enviar la transcripció".

Transcriu-me!!

Relacions de festes i viatges. Còpies (1784-1789)

https://mdc.csuc.cat/utils/getfile/collection/calaixSastre/id/18842

« Document anterior | Document següent » |

La transcripció d'aquesta pàgina ja ha finalitzat. Si voleu col·laborar escolliu un altre ítem per transcriure.

Transcripció de la pàgina actual

no obstant de estas tambè; De menestrals Pobres, y minyonas que venen de fora per posarlas à servir sos Pares, sin tenen, ò si son vius las acomodan à Casas de Señors; De marchants; Advocats; Notaris &c, per Cambreras; Cuyneras &c. Los mariners, y Pescadors fora de sas fahenas, ab los mestres de Axa, y Calafats en dias de Festa, y per anàr Pas las Profesons de [Subratllat: Corpus] ab llurs vanderas vesteixen Casacas blavas, ò escuras; Cabells curts tràs de las orellas, mocadors al coll; Civellas rodonas de plata en las sabatas, altrament; Jupas blavas, sent de est ranch compresos los Patrons de naus, Gorra blanca al cap, y cabellera com de estudiant. En quant als estudiants, fora dels de manteu, y Sotana, los demès vesteixen Casacas, y xupas negres, ò escuras, ò bè Jupa solament ab son Cot, ò Cabriolè sobre Cabell curt los mes, y los menos ab bosa, los que viuhen de son estudi per logràr si pretenen ser eclesiastics poderse ordenàr à son temps, ò entràr en religiò, los que durant la estudiantina se acomodan, ò entran à servir à S[Volat i subratllat: rs] Canonges, y à Casas de marchants en avall. Los Sabaters van en dias de Festa ab casaca, y tambè de altres oficis de Fusters; manyans; Courers; &c, y en lo cap, ò bè duhen ret, ò bè lligats los Cabells per detras ab bosa, y à est tenòr los Hortelans, sens molts altres lligats los Cabells ab beta, ò Cinta, com los Pagesos. Generalment las Donas portan Davantal de blauèt, bè que molts sols Faldillas à tall de manto. Los Adroguers; Apotecaris = Argenters =rellotgers = Passamaners &c, per lo regulàr en las butigas vàn ab sas Cotas, com los Senyors dins de sas Casas, y los Fadrins en cos de Jupa. Los notariets, Fadrins de negoci, y de butiga; Cirurgians; Barbers; &c, vesteixen de Casaca, y Jupa, sense espasa, ni polaynas ò manxetas en la Camisa, bè que los mès de estos yà ne portan sense altres menestrals vuy en dia, y ben pentinats ab sà bona mitja de seda, calsas de sati negre, ò de altre color; Civellas, y xarrateras de plata à la xartre, que yà menestralas de

Current Page Discussion [edit] [història]