Scripto | Revision Difference | Transcription

Log in to Scripto | Recent changes |
Notice: Array to string conversion in /var/www/html/plugins/Scripto/views/shared/index/diff.php on line 34
Array
| View file | Transcribe page | View history

Relacions de festes i viatges. Còpies altres llengües (1782-1783)

https://mdc.csuc.cat/utils/getfile/collection/calaixSastre/id/21803

Revision as of 09/04/2025 15:12:00
editat per 192.168.74.1
Revision as of 09/04/2025 15:14:27
editat per 192.168.74.1
Línia 1: Línia 1:
de padecèr los flatos agrios, como le sucediò en Albons. A las diez
+
de padecèr los flatos agrios, como le sucediò en Albons. A las diez  
 
horas, nos acostàmos, por tenér bastante que madrugár; Yó me aco
 
horas, nos acostàmos, por tenér bastante que madrugár; Yó me aco
modè con Dⁿ Pepe en el Aposento de los Forastéros, en el que havia
+
modè con Dⁿ Pepe en el Aposento de los Forastéros, en el que havia  
dos camas, y el Doctor Artigas con el Pó Ginestár en el Quarto de
+
dos camas, y el Doctor Artigas con el Pó Ginestár en el Quarto de  
la Alcoba. Por quedár abierta la ventanilla del balcón, y roncár
+
la Alcoba. Por quedár abierta la ventanilla del balcón, y roncár  
 
algunos ratos mi compañero, dormi poco, y descansé algo más, co
 
algunos ratos mi compañero, dormi poco, y descansé algo más, co
mo Tortuga dentro de su domicilio. Con el Despertadór de las cam
+
mo Tortuga dentro de su domicilio. Con el Despertadór de las cam  
 
panas, que yá repicaban al apuntár el dia, nos sacudimos la pe
 
panas, que yá repicaban al apuntár el dia, nos sacudimos la pe
reza, echando de revès las Sabanas, para vestirnos, y calzarnos; biẽ
+
reza, echando de revès las Sabanas, para vestirnos, y calzarnos; biẽ  
 
que un poquito despacio; y escaparnos à ohir missa en la Parro
 
que un poquito despacio; y escaparnos à ohir missa en la Parro
quia; baxamos â la referida, sin rugas en el rostro, si que bien
+
quia; baxamos â la referida, sin rugas en el rostro, si que bien  
lavado, y manos; con dificultad nos entramos â la metropoli, por
+
lavado, y manos; con dificultad nos entramos â la metropoli, por  
la copiosa turba de hombres, y mugeres, como havia yà, las mas
+
la copiosa turba de hombres, y mugeres, como havia yà, las mas  
arrodilladas; no obstante con estrechez pudimos postrarnos de
+
arrodilladas; no obstante con estrechez pudimos postrarnos de  
 
rodillas ante el Todo Poderoso, entrandonos despuès â la Sa
 
rodillas ante el Todo Poderoso, entrandonos despuès â la Sa
cristia, donde encontràmos al Sʳ Cura abrigado con su capa
+
cristia, donde encontràmos al Sʳ Cura abrigado con su capa  
pluvial, que iba à cantà los Gozos de San Pedro martir, que se
+
pluvial, que iba à cantà los Gozos de San Pedro martir, que se  
venera en el nincho lateral del Altàr de San Isidro Patron de
+
venera en el nincho lateral del Altàr de San Isidro Patron de  
 
los Pageses: Los Gozos se cantaron conforme, però los Kiries des
 
los Pageses: Los Gozos se cantaron conforme, però los Kiries des
pues del Introibo, por activa, y por passiva, lo digo por lo que
+
pues del Introibo, por activa, y por passiva, lo digo por lo que  
discordaba toda aquella canturia, ni más ni menos, que Gatos,
+
discordaba toda aquella canturia, ni más ni menos, que Gatos,  
quando les pisan la cola. Ohimos el principio de la missa con
+
quando les pisan la cola. Ohimos el principio de la missa con  
harto trabajo, por venirnos gana de rehir, al fin contuvimos la
+
harto trabajo, por venirnos gana de rehir, al fin contuvimos la  
 
risa, costandonos no poco: hablo por mi mesmo, oyendo tal des
 
risa, costandonos no poco: hablo por mi mesmo, oyendo tal des
temple de voces arriba en el Coro de la Yglesia. Detràs de
+
temple de voces arriba en el Coro de la Yglesia. Detràs de  
 
mi estaba arrodillado el Doctor Artigas, y no menos todos aque
 
mi estaba arrodillado el Doctor Artigas, y no menos todos aque
 
llos Parroquianos; entre aquel Devoto Fæmineo Sexu muy cer
 
llos Parroquianos; entre aquel Devoto Fæmineo Sexu muy cer
ca de mi las dos hijas dels Bárons Ferrès, que tienen Torre
+
ca de mi las dos hijas dels Bárons Ferrès, que tienen Torre  
 
en Esplugas, y à mi lado una muchacha, que naturalmente se
 
en Esplugas, y à mi lado una muchacha, que naturalmente se
ria la criadita de los tales Ferrès; semibonita en su nariz roma
+
ria la criadita de los tales Ferrès; semibonita en su nariz roma  
 
y boca proporcionada, y por su estatura, me la figurè de 13 à 14 años
 
y boca proporcionada, y por su estatura, me la figurè de 13 à 14 años

Revision as of 09/04/2025 15:14:27

de padecèr los flatos agrios, como le sucediò en Albons. A las diez horas, nos acostàmos, por tenér bastante que madrugár; Yó me aco modè con Dⁿ Pepe en el Aposento de los Forastéros, en el que havia dos camas, y el Doctor Artigas con el Pó Ginestár en el Quarto de la Alcoba. Por quedár abierta la ventanilla del balcón, y roncár algunos ratos mi compañero, dormi poco, y descansé algo más, co mo Tortuga dentro de su domicilio. Con el Despertadór de las cam panas, que yá repicaban al apuntár el dia, nos sacudimos la pe reza, echando de revès las Sabanas, para vestirnos, y calzarnos; biẽ que un poquito despacio; y escaparnos à ohir missa en la Parro quia; baxamos â la referida, sin rugas en el rostro, si que bien lavado, y manos; con dificultad nos entramos â la metropoli, por la copiosa turba de hombres, y mugeres, como havia yà, las mas arrodilladas; no obstante con estrechez pudimos postrarnos de rodillas ante el Todo Poderoso, entrandonos despuès â la Sa cristia, donde encontràmos al Sʳ Cura abrigado con su capa pluvial, que iba à cantà los Gozos de San Pedro martir, que se venera en el nincho lateral del Altàr de San Isidro Patron de los Pageses: Los Gozos se cantaron conforme, però los Kiries des pues del Introibo, por activa, y por passiva, lo digo por lo que discordaba toda aquella canturia, ni más ni menos, que Gatos, quando les pisan la cola. Ohimos el principio de la missa con harto trabajo, por venirnos gana de rehir, al fin contuvimos la risa, costandonos no poco: hablo por mi mesmo, oyendo tal des temple de voces arriba en el Coro de la Yglesia. Detràs de mi estaba arrodillado el Doctor Artigas, y no menos todos aque llos Parroquianos; entre aquel Devoto Fæmineo Sexu muy cer ca de mi las dos hijas dels Bárons Ferrès, que tienen Torre en Esplugas, y à mi lado una muchacha, que naturalmente se ria la criadita de los tales Ferrès; semibonita en su nariz roma y boca proporcionada, y por su estatura, me la figurè de 13 à 14 años