Transcriu-me!!

[-]  Normes de transcripció

Normes de transcripció per a la col·lecció "Correspondència d’Àngel Guimerà"

  1. Respecteu escrupolosament el text. Escriviu exactament allò que hi veieu, sense corregir els errors que hi trobeu.
  2. Guardeu el vostre treball amb freqüència amb el botó "Deseu la transcripció". Si navegueu fora de la pàgina de transcripció, podeu perdre el vostre text.
  3. No us preocupeu del format. El camp de transcripció no inclou eines de format. Els salts de línia són opcionals, però en la versió final no es guardaran.
  4. Si trobeu text orientat verticalment, transcriviu primer el text orientat horitzontalment i després el vertical.
  5. Si una paraula o frase és il·legible, escriviu-hi [il·legible] o indiqueu la vostra interpretació així: "Vaig trobar [Pijoan?] passejant per...".
  6. Si al final de línia hi ha una paraula amb guionet de separació de síl·laba, escriviu la paraula sense el guionet excepte si és al final de la pàgina i no podeu deduir-la.
  7. Indiqueu entre claudàtors [] els incisos que a l'original apareixen afegits al marge o entre línies i les paraules o frases ratllades.
  8. Incloeu notes entre claudàtors [] si és necessari, per exemple [Sense text].
  9. Reviseu la transcripció i quan considereu que és correcta, feu clic al botó "Finalitzar i enviar la transcripció".

Transcriu-me!!

Aplec de correspondència rebuda de Jaume Ramon i Vidales

http://mdc.cbuc.cat/utils/getfile/collection/fpguimera/id/6782

« Document anterior | Document següent » |

La transcripció d'aquesta pàgina ja ha finalitzat. Si voleu col·laborar escolliu un altre ítem per transcriure.

Transcripció de la pàgina actual

perque'ls prenem las nenas / tan sols ab nostra veu. / Anemi donchs depresa / ya que ells també se alaban / de que conquistá saban / las nenas del Vendrell. // --- // Anem á Sant Vicents, / currents, currents, currents! // --- // Tot hom la vila deixa / al arribar mitx-dia / per fer la romeria / que porta á Sant Vicents. / Mireu, per Deu, la costa, / que á festa majó'ns crida, / de gen está farsida; / mireu, per Deu, mireu! // --- // ¿A qués aquella taula / que á mitx cami se troba? / De provisions n'hi ha un cova / pe'l cap mes baix, al menys. / Anis, llunguets, borregos, / rosquillas, carquiñolis, / granatxa, vi, resolis. / -Veniu!, mangeu! beveu! // --- // Alegra caravana / de nenas se'ns acosta / que van pujan la costa / cada una ab son cistell. / D'amor roijas se tornan. / ¡Que'n sou totas de guapas! / -¿Hont neu, hont neu tan macas? / -¿Hont nem? A Sant Vicents. // --- // -¿Que os falta compañia? / -Ja anem acompañadas. / -¡Ay, nena, que'm agradas! / -¿Te agrado? ¡Ca! fa vent! / -¿No ballarem, ingrata? / -¿Y donchs? -¿Molt? -Forsa. -Mosca! / -Fins entrada de fosca. / -¿M'estimas? -Fins al cel. // --- // Aprop ya som del pobla. / Amunt! sempre amunt! ... Calla!

Current Page Discussion [edit] [història]