[-]  Normes de transcripció

Normes de transcripció per a la col·lecció "Cartes als Reis d'Orient"

1. Respecteu escrupolosament el text. Escriviu exactament allò que hi veieu, sense corregir els errors que hi trobeu.
2. Guardeu el vostre treball amb freqüència amb el botó "Deseu la transcripció". Si navegueu fora de la pàgina de transcripció, podeu perdre el vostre text.
3. No us preocupeu del format. El camp de transcripció no inclou eines de format. Els salts de línia són opcionals, però en la versió final no es guardaran.
4. Si una paraula o frase és il·legible, cal indicar-ho entre claudàtors de la següent manera: [il·legible] o escriviu la vostra interpretació així: "... esperant poder [treballar?] plegats".
5. Si al final de línia hi ha una paraula amb guionet de separació de síl·laba, escriviu la paraula sense el guionet excepte si és al final de la pàgina i no podeu deduir-la.
6. Indiqueu entre claudàtors [] els incisos que a l'original apareixen afegits al marge o entre línies (anotacions, dedicatòries...) i les paraules o frases ratllades. Si es tracta d’un dibuix ho especificarem: “Por donde sube el [dibuix d'un tren]”.
7. Si és necessari, incloeu notes entre claudàtors []. Per exemple: [Sense text] si tenim un full en blanc o [Dada personal anonimitzada] si ha estat ocultat part del contingut de la carta per impedir la identificació personal.
8. Si trobeu text orientat verticalment, transcriviu primer el text orientat horitzontalment i després el vertical.
9. Reviseu la transcripció i quan considereu que és correcta, feu clic al botó "Finalitzar i enviar la transcripció".